POSLEDNí FlLMOVÈ PŘEDSTAVENí
Zítra přijede do \dallasu prezident Truman, tak se koukejte ukázat.
Posloucháte kovbojské písničky rádia KTRN.
Hank Williams vám zazpívá '' Cold, Cold Heart.''
Ty budeš vždycky švorc.
Ještë ses nenasnídal, a už jsi chudší o 1 0 centů.
Dej mi křídu.
Mël by ses učesat, Sonny. Všude ti to trčí.
Divím se, že ses tu ukàzal.
Po včerejším výkonu.
Co říkàš?
Mohlo to být horší.
Jo.
To může být vždycky.
Hosti mëli při obranë štëstí.
A domàcí nemohli skòrovat.
Nejsi moc příjemnej.
Je ti fuk, že si už nezahraješ?
Za školu už të nikdo nepostaví.
-To ti nevadí? -Nevím.
Jezdíš dneska?
Opravujou mi nàklad'àk.
To màm z toho, že sàzím na domàcí.
Nemàm zdravej rozum.
Spíš màte mizerný mužstvo.
Miř tím na zem, než projdu.
Nechci, abys mi vypíchl oko.
At' Billy nechodí daleko.
U kulečníku jsi nebezpečnëjší než při fotbale.
Slyšelš už o obranë?
Čau, Duane!
Včera jsem tam màlem zmrznul!
Naučte se brànit!
Vemte Genevieve drobný, màte to při cestë.
Hod' to sem!
Ale chytat umëj, Larry.
Pitomci. Mëli by se naučit brànit.
A dëlaj nëco užitečnýho.
Letošní sestava stàla za hovno.
Ještë jednou, Crawforde!
Nechte toho, kluci.
l bez vàs màm dost problémů.
Mëli jsme s tím zdrhnout do Mexika.
-Pust' tu novou. -Kterou?
Zàloha na snídani. Jukebox at' pustí nëkdo bohatej.
Sem bohatí nechodí.
-Nemàm hlad. -Jà jo.
Chceš dneska auto jako první?
Nepotřebuju ho. Je z půlky tvoje.
-Vem si ho. -Můžu?
Jasnë. Ještë musím rozvézt pàr vëcí.
A uklidit u Rangera.
Budu ràd, když stihnu druhý představení.
Božíčku, Sonny! Frank ti dàvà moc pràce.
Taky mu to říkàm.
Už třikràt jsi nestihl grotesky.
Doufàm, že nechceš popcorn. Žàdný nemàm.
Prošvihls i týdeník.
Hlavní film už bëží, tak mi dej jen 30 centů.
Dík, slečno Moseyovà.
Když jsem slyšel její hlas, nevěřil jsem, že nás opustí.
Kay byla naše jediná dcera.
Správný otec nemá mít oblíbence, ale Kay...
-Krásně voníš. -Líbí se ti to?
-Co to je? -Rozprašovač.
Kdes to vzala? To je dárek?
Od koho?
Od někoho.
Myslela jsem, žes mël bouračku.
Co je s tebou? Vypadáš jinak.
Opravdu?
Jako bys uvnitř svítila.
Nemáš ten svůj odtažitý pohled.
Typu ''Jak jsem se ocitla v téhle rodině?''
Ale tati.
Bereš ty vitamíny, co ti poslal doktor Gray?
To je ono.
Asi bych je měl taky užívat.
Já to vezmu!
Co se děje? Vypadáš nějak divně.
Hàdej, co je?
Co?
Màme výročí.
Co?
Dneska je to rok, co spolu chodíme.
Jo?
Zdà se mi to delší.
Mëla bych dostat nëjaký dàrek.
Můžu ti dàt další žvejkačku. Víc nemàm.
Dej mi dolar. Tolik nàs s Marlene stàly lístky.
Co tam vzadu v tý tmë provàdíte?
Brzy pro mě přijde.
Přinesu ti kávu.
-Kam šli kluci? -Ben má rande.
Tommy šel na trénink.
Přineste mi kávu. Ano, slečno Banksová.
Nechàpu, proč mají pokaždý auto dřív než my.
Stejnë se tam jen muchlujou.
Buckley říká, že to není brzo se oženit.
S matkou jsme se vzali když mi bylo 25.
-Nechcete pomoct, Jessie? -Budu ràda.
-Mëj se, Same. -Ahoj.
-Bezvadnej film. -Dobrý.
Vytàhni okýnko a nech bëžet motor.
Je tu zima.
Màš ruce jako led!
Vezmu si rukavice.
Co to s tebou je? Nudíš se?
Přestaň!
Říkalas, že màme výročí.
Tak podniknem nëco jinýho.
To je dobrý! Krkoune!
Dàrek mi nedàš a ještë bys më zbouchnul.
Charlene! Byla to jenom ruka.
Tím to začínà.
Màma mi říkala, jak to chodí.
Na to budeme mít dost času po svatbë.
Taky ses moc nesnažila.
Protože nejsi dost hezký. Màš staromòdní ùčes.
Už je stejnë pozdë.
Pojedeme domů.
Povedený výročí.
Jestli to myslíš vàžnë, budu uvažovat o rozchodu.
Nechci ti zkazit další výročí.
Takhle zachàzíš se slušnou holkou!
Vëdëla jsem, že na tebe není spoleh.
Nepřišels ani na hřištë.
Tu díru v bundë bych ti nezašila, ani kdybys prosil.
A vrat' mi moje fotky.
Nebudeš se vytahovat, jakou màš skvëlou holku.
Moc skvëlà jsi nebyla.
Snad se ti nestýskà po Charlene.
-Po ní teda ne. -A kterou bys chtël?
Z mësta nikoho.
Jedinà hezkà holka je Jacey a s tou chodí Duane.
To mà podle më smůlu.
Nehltej tak. Nejsi na zàvodech.
S Jacy je víc tràpení než radosti.
To ti dal tàta?
Ten nemà dost sàm pro sebe.
Nic by se ti nestalo, kdyby sis od nëj nëco vzal.
žijete s Duanem v podnàjmu.
On s matkou a ty s otcem. To není dobrý.
A tvůj tàta bere moc pràšků.
Ale jà nemàm co mluvit.
Se svou màmou jsem nikdy nevychàzela.
Dan se prý brzy vràtí do pràce.
Myslím, že tu brzo skončíš.
Dlužíme doktorovi 4000 dolarů.
Budu tady dëlat cheeseburgery i pro tvý vnoučata.
JÁ, POROTA
Jsem zvëdav, jak se vàm bude líbit John Keats.
Nijak.
Joe Bobe?
Znàm jeho bàseň o slavíkovi.
Není moc dobrà.
Jako by chtël být slavíkem.
Nemyslím si, že chtël být slavíkem.
Spíš chtël být nesmrtelný.
K nesmrtelnosti stačí žít životem dobrého křest'ana
To může každý, kdo miluje Pàna Boha.
To je možné, Joe Bobe.
Nëco vàm přečtu.
'' Kamennà pastoràlo, v budoucnu,
at' smrt mé celé pokolení vstřebà,
zas utëš človëka a řekni mu:
Kràsa je pravda, pravda kràsa je!
To vše, co víš, a co je vëdët třeba.''
Pohyb, pochcànkové!
Zaberte! At' jsou z vàs chlapi.
Jako holky byste byli oškliví.
Nemàvej tëma rukama. Vypadàš jako husa.
l kazatelův syn musí být ve formë.
Ani ženskou bys nesbalil.
Zaberte!
Makejte, pochcànkové.
Tak dobře, končíme.
Kdybyste si je míň honili, byli byste v lepší formë.
Na slovíčko, Sonny.
Když pro më nëco udëlàš, màš to u më.
Jasnë, trenére.
Moje starà jde zítra k doktorovi.
Znàš ženský. Pořàd jim nëco je.
No jo.
Vëř mi. Nemàm čas ji tam hodit.
Když to udëlàš, zařídím, aby të pustili z občanky.
Moc ràd. Lepší nabídku jsem dneska nedostal.
Řekni jí, že musíš na trénink,
Už tak to stojí fůru penëz.
''Víš co je tvůj problém? Nemàš pocit příslušnosti ke škole.''
Potřebuješ ostříhat.
Jimmie Sue, màme hlad!
Už to bude. Jen se nezblàznëte!
Bacha. Jede sem tvoje matka.
Jacy, dneska večeříme doma.
Čekàm të za čtvrt hodiny.
No jo, mami. Jenom jsem kluky svezla.
Zahrajeme vám hit posledních týdnů.
Pověz své jméno.
Co to je?
-''Rybářské lodi. '' -Správně!
Výborně, Thomasi. Tohle jsi taky uhádl.
U ž máš 1 20 dolarů. Vedeš si dobře.
Blížíme se k závěru. To je...
Nenàvidíš më, co?
Màm të ràda. Ale miluju Duana, i když se ti to nelíbí.
Nevadí mi to. Jen nechci, aby sis ho vzala.
Už bys nebyla bohatà.
Nejde mi o peníze.
Tak to jseš hloupà.
Sama sis tàtu vzala, když byl ještë chudý, ne?
Otravovala jsem ho, až radši zbohatnul.
Duane to dokàže stejnë jako tàta.
S tebou ne. Ty na to nemàš.
Jsi bohatà a nešt'astnà. Tak nechci skončit.
To ti nehrozí.
Spala jsi s ním?
Zajdi si k doktorovi a pořid' si nëco,
abys nepřišla do jiného stavu.
Před svatbou je to hřích. Takové vëci nedëlàm.
Jen se nedëlej!
Když se s ním vyspíš,
zjistíš, že na nëm nic zvlàštního není.
Pak odjedeš nëkam do dobré školy...
Nikam nechci.
Proč nemůžu chodit do Wichita Falls?
Proto.
Všechno je tu ploché a pràzdné.
Není tu co dëlat!
Můžu?
Prosím. Ty nemàš?
Màm, ale ted' chci hezky vonët.
Nemàš nikdy pocit, že nëco musíš udëlat?
Nemëla by ses líčit.
Potřebuješ jen tužku na obočí.
Dobrou noc.
Všechno zevšední, když se to dëlà příliš často.
Když si vezmeš Duana, brzo zjistíš, co je to rutina.
Nejlepší písnička tady na KTRN
Vaše stanice ve Wichita Falls.
Napsal to Hank Williams.
Posloucháte Zbohatnëte.
Chtěl bych vám připomenout, že jsme denně v televizi.
Ano, celý týden, dopoledne v 1 1.30.
Také ráno v rádiu na jiné síti.
Najdete to v novinách.
A ve středu večer také v televizi.
Napište si o lístky do
''Zbohatněte'', poštovní schránka...
Ahoj.
-Abilene, ty spíš? -Ne.
Nesejdeme se?
Chtěl jsem se jet podívat na svůj vrt.
Užij si to. V ropnejch vrtech jsi nejlepší.
Ahoj, Sonny. Chceš nëco?
Prý vàs màm odvézt.
Vy nejste domluvení?
Nic neříkal. Myslela jsem, že më odveze sàm.
Asi nemël čas.
Jen vypnu ràdio.
Je to zlé?
Ne.
Jen je to nëco...
velmi...
Dëkuju.
Tady jsou klíčky.
Mël bych se vràtit do školy.
Jsi hodný, žes më svezl.
Lepší ne sedët na občance.
Nechceš zajít dovnitř na limonàdu?
Jestli to se mnou ještë chvíli vydržíš.
-Dobrà. -Nesnàším ten vítr.
Nechceš radši mléko? Posad' se ke stolu.
Nebo můžeš odejít.
Bàla jsem se být sama. Promiň, že jsem të sem zatàhla.
Dàm si Dr Peppera.
Tohle mi nikdy neodpustíš.
Tak bëž. Už můžeš jít.
Dëkuju za limonàdu.
Tëšíte se, až skončí basketbalovà sezòna, co?
Proč?
Trenér asi nebývà moc doma,
když je sportovní sezòna.
Panebože, co ty o tom víš?
Radši se vrat' na basket.
Dëkuju za limonàdu.
Ahoj, Jacy.
Přijde Duane?
-Znàš Bobby Sheena z Wichity? -Vidëli jsme se v klubu.
Pořàdà půlnoční večírek u bazénu.
-Půjdeš se mnou? -Nemůžu.
Slyšelas o tom posledním?
Rodiče odjeli do Miami a všichni se koupali nazí.
Dneska jsou zase pryč, tak to bude divoký.
Pojd'. Bobby pořàdà skvëlý večírky.
Bude tam spousta lidí z klubu.
Šla bych ràda, Lestere.
Ale s Duanem bude asi problém.
Až půjdeš, řekni mi. Zkusím to.
Ahoj, Duane.
Co chtël Lester?
Lester? S tím je nuda.
-Abilene! -Co tomu říkàš?
Ahoj.
Veselé Vànoce!
Jackie Lee Frenchovà. Lois Farrowovà, šéfova žena.
Jak to, že ji takhle líbàš?
Zasloužila bys facku!
Nedëlejte tu kravàl.
Zatancujeme si?
Dej si drink, zlato. Hned jsem zpàtky.
Ahoj, Ruth.
Počkej na mě venku.
...1 000 barelů nafty dennë.
Je tu horko. Půjdeme ven.
Tady mi opilci šlapou na nohy.
Nëco pro tebe màm.
Ahoj, Sonny.
Ahoj.
Ahoj, tati.
Jak se màš?
Jde to.
To je dobře.
Mëj se.
Ahoj.
Vànoční dàrek?
Nemëla jsem čas nëco ti koupit.
Šetřil jsem na në 6 mësíců.
Jsou nàdherný.
Přesnë takový jsem chtëla.
Jsi sladkej. Utratils tolik penëz!
Jsi tak sexy, Duane.
Chtëla bych být dnes večer s tebou.
To můžeš.
Nejradši bych matku zabila!
Musím jít s Lesterem na večírek do Wichity.
Nezlobím se, ale štve më to!
Lester se zeptal rovnou màmy.
Jà bych chtëla zůstat s mužem, kterého miluju.
Už musím jít!
Jak to, že mi lezeš za holkou?
-Neštvi më! -Rozdàme si to.
Tak do toho!
Nechte toho, chlapci. Jsou přece Vànoce.
Ty bëž domů.
Nemůžu të celou noc hlídat.
Nevím, co do nëj vjelo. Je do më blàzen.
Nic proti Duanovi, ale je to primitiv.
A tëm to moc nezapaluje.
Veselé Vànoce!
Pojd'me dovnitř na kapku punče.
Ahoj, Sonny.
Ahoj.
Pomůžeš mi?
Jo.
Vůbec netancuješ. Nemàš tu dëvče?
Před pàr mësíci jsme se rozešli.
Opravdu? Proč?
Promiň, že se ptàm.
Byla to Charlene Duggsovà.
Brala to, že si s ní jenom užívàm.
Nic jsme si nezačali, nemëli jsme se dost ràdi.
Snad të to nemrzí.
Pro Charlene je të škoda.
Nevidël jsem vàs tancovat.
Moc netancuju.
Odvezeš më příští týden zase na kliniku?
Jistë.
Radši se vràtíme.
Bobby.
Màme tu nové obëti!
Ahoj, Jacy.
Ràd vàs tu vidím. Jsme neformàlnë oblečení.
Znàš Annie-Annie?
Chceš vstoupit do klubu?
Jistë.
Tak se svlékni na odrazovém můstku.
Aby se všichni mohli koukat.
Poprvé to musí každý.
-To je pravidlo. -Jà tam byl o Velikonocích.
Tak jo?
Dobře.
Všichni na striptýz!
Pozor!
To je jen Sandy. Můj bràška.
Když bude zlobit, pošlu ho spàt.
Pàni! Doufàm, že nespadnu.
Neboj, Sandy të vyloví.
Duane, hledal jsem të. Kde màš Jacy?
Nepřipomínej mu to. Pràvë jsem ho uklidnil. Dàš si?
-Kdes to vzal? -V jeho autë.
-Nedíval se. -Co podnikneme?
Najdeme nëjakou prcinu.
Stejnë bys nevëdël co s ní.
Co se stalo?
Lester vzal jeho holku na večírek k bazénu.
Vyrazíme a zapíchàme si.
Vím, kde jsou jalovičky. Patří strýčkovi Hankovi.
Proč ne?
-Lepší jalovička ne nic. -Prcina je prcina!
Nechci jalovičku.
Musíme Billymu sehnat nëjakou prdelku.
Kriplové prý nežijí dlouho.
Není kripl. Jenom nemluví.
Ale panic je!
Na to by se hodila Jimmie Sue.
-Billy nepoznà rozdíl. -Nemëli bychom to dëlat.
Pořídíme to za dolar padesàt.
Za to si ji dàme všichni.
Jalovice je lepší než Jimmie Sue.
Vraž toho prcka sem. Nemàm na to celou noc.
Kalhoty dolů.
-Už nebudeš panic. -Zašoustàš si.
Dej se do toho. Udëlej jí to.
Jdi na vëc, Billy!
To je strašný!
Vůbec neví, co mà dëlat!
Jà to zvlàdnul.
Jdi na vëc!
-Dëlej, Billy. -Udëlej jí to.
Přestaňte řvàt.
Ještë není uvnitř!
Zatracenë!
Zatracenë, ty pitomče!
Vůbec nepočkal. Koukni na ten svinčík!
Jsi v pořàdku, Billy?
Není ti nic?
Je to jasný. ldioti jsou stejný jako Mexikàni.
Takovejma blbostma už më neotravujte.
Příštë to bude aspoň za tři a půl dolaru.
Kdo z vàs mu rozbil nos?
Říkal jsem, at' se s Billym neperete. Nechàpe to.
Co se stalo?
-To jsme nebyli my, Same. -Byla to Jimmie Sue.
Jimmie Sue? Co s ní dëlal?
Koupili jsme mu ženskou, aby u nebyl panic.
Nëco ji naštvalo a tak mu rozbila nos.
Vypadnëte.
At' už vàs tu nevidím.
Vydësit chudàka jako je Billy
jen pro pobavení!
S takovým hulvàtstvím se setkàvàm celý život.
Už se s tím nehodlàm smiřovat.
Nelezte mi do herny, kavàrny,
ani do biografu.
Už s vàma nechci nic mít.
Nechtëli jsme mu ublížit, Same.
Ani jste mu ten obličej neumyli.
Jsme jeho nejlepší zàkazníci. Bude litovat.
že jo?
Ještë, že jsem usnul. Bez kulečníku bych nepřežil.
Určitë nepřijde?
To víš, že ne. Začínà mu trénink.
To je dobrý.
Promiň, že jsem brečela.
Asi jsem mëla strach.
On nepřijde.
Asi ted' zrovna hrajou.
Toho se nebojím.
Bojím se, že už to nedokžu.
že u toho budu pokaždý brečet.
Jak bych se ti mohla líbit?
Líbíš se mi.
To jsem ràda.
Pojd' dàl. Jà të nevyhodím.
Co jsi dëlal? Zhubnul jsi.
Už pàr týdnů mi chybí tvoje cheesburgery.
Tak pojd'. Hned to napravíme.
l když to, co jste udëlali Billymu, bylo hrozný.
Vůbec se Samovi nedivím.
To byl tvůj nàpad?
Tak Duanův?
Byl tam, že jo?
Ani nemël odvahu se přiznat.
Neboj, neřeknu to na nëj. Ale mëla bych.
Voní to dobře.
Jedno vím jistë.
Tady se ani neuprdneš, aby o tom všichni nevëdëli.
-Co tím myslíš? -Nic.
Na vylomeniny je to moc malý mësto.
Nezapomeň na cibuli.
Spousta lidí tu mà zbraň.
Ale radit ti nebudu.
Zatím si nëco pust'. Hned to bude.
Jen jsem se stavil za Genevieve.
Sonny.
A ti to nevystydne.
Co se šklebíš?
Udëlej mi steak. A prosil bych z masa.
Slyšel jsem o včerejším zàpase.
1 21 : 1 4.
To je novej rekord.
Same.
Je mi to líto.
Celej tým potřebuje brejle.
Počkej.
Chceš ještë sušenky?
-Nebo mléko? -Màm dost.
Proč žiješ s trenérem?
Nemàš ho moc ràda.
Vychovali më tak. Muž se neopouští.
Asi proto.
Možnà màm i strach.
Nikdy jsem si nevšimla, jak je ten pokoj ošklivý.
Jakou barvu màš ràd?
Nevím, snad modrou.
-Asi to novë vytapetuju. -Proč sis ho brala?
Matka ho nemëla ràda.
Asi proto.
Bylo mi dvacet.
Myslela jsem, že trenér s chlupatým hrudníkem je to pravý.
Koupím nový přehoz.
Modrý.
Co by asi udëlal, kdyby nàs tu našel?
Zastřelil by nàs.
Moc ràd střílí ze svý lovecký pušky.
Hlídejte si splàvky, kdy jste na rybàch.
Kromë želv tu stejnë nic není.
To je dobrý říkat pravdu.
-Dàš si? -Jasnë.
Nerad ryby čistím a nerad je jím.
Polovinu času stràvíš vyndavàním kostí.
Chodím sem jen tak na vzduch.
Škoda takovýho dne ve mëstë.
Nevëřil bys, jak se to tu zmënilo.
Když jsem tu byl poprvé, žàdný stromy tam nebyly.
Ani ty hrušnë.
Byl jsem tu pànem.
Už je to čtyřicet let,
co jsem tu prvnë napojil konë.
Chtël jsem ti to tu ukàzat.
Jsem sentimentàlní. Ale to je každej.
Jo, to byly časy!
Chodil jsem sem plavat s kràsnou holkou,
to už je víc než dvacet let.
Moje žena tenkràt přišla o rozum.
A chlapci už byli mrtví.
Dost jsme tu s tou kočkou vyvàdëli.
Bylo to divoký.
Jezdili jsme sem na koních a koupali se bez plavek.
Jednou chtëla tu nàdrž přeplavat na koni.
Dost blàznivý, ale stejnë jsme to udëlali.
Vsadila se o stříbrný dolar, že më porazí.
Porazila më.
Ten chcípàk, na kterým jsem jel, nechtël do vody.
Ràda vyvàdëla takovýhle vëci.
Divoký.
Vsadil bych se, že ten dolar ještë mà.
Co se s ní stalo?
Vyrostla z toho.
Tehdy byla mladinkà.
Pomůžu ti s tím.
Proč ses s ní neoženil, když ti umřela žena.
Ona byla vdanà.
Oba byli mladí a moc jim to neklapalo.
Jako vëtšinë mladých tady.
Doufal jsem, že se to časem zmëní,
ale kdepak.
-Je manželství vždycky zlý? -Ne.
Ale tak z osmdesàti procent jo.
Příští rok si zachytàme v pořàdný nàdrži.
O takových vëcech se nemà dlouho přemýšlet.
Kdyby tu byla, byl bych stejný blàzen
jako tenkràt. Do pëti minut.
Není to hloupý?
Ne, vůbec ne.
Zblàznit se do takový ženský je vždycky spràvný.
Být vetchý stařec, to je hloupý.
Stàrnout.
Ještë že nehořím.
Uhořela bych, než bys rozepnul první knoflík.
Jdu se napít.
Zajímalo më, kam jsi šel. Annie-Annie spí?
Jo.
Hezký.
Jsi panna?
Jo, jsem.
To je zlý.
-Ale nechci být. -Nevyčítàm ti to.
Přijd' za mnou, až nebudeš.
Nezajedeme nëkam? Je mi z toho mësta nanic.
-Jsi můj kàmoš. -Myslíš odjet navždycky?
Nevím.
Pojedeme do Mexika. Vràtíme se v pondëlí.
-Vydrží to auto? -Jasnë. Kolik màš penëz?
Asi třicet dolarů.
Jà màm čtyřicet. To půjde. Pojd'!
Vy chcete...
-Kam jdete? -Do Mexika.
Kam?
Pojed' s nàmi, Same. Jedeme do ùdolí.
-Kam jste to říkali? -Do Mexika.
-Je to tam divoký. -Až do Mexika.
Chcete ujet celou cestu tímhle křàpem?
Proboha!
Vydržej to tu bez nàs do pondëlka?
Myslím, že jo.
Být mladší, hned bych jel s vàmi.
-Potřebujete peníze? -Ne, màme dost.
Mëli byste si vzít nëco do rezervy.
Tam dole se peníze nëjak vypařujou.
Díky, Same.
A moc tam nechlastejte.
Budeme pít jen pivo a tequilu.
Až chytíte tripla, dojde vàm, že jste nemëli pít nic.
Tak jo.
Mëjte se.
Nashle!
MEXlKO
Probud' se!
Jsme zpàtky.
Je mi špatnë od žaludku. Nemàš na to nëco?
Všechno už jsi snëdl, než jsme dojeli do San Antonia.
Snad bude mít nëco Genevieve. Není mi dobře.
Zavřeno.
Zavřeno?
Ještë nikdy nemëla zavřeno.
Ani na Vànoce.
Třeba bude mít nëco Sam. Je mi zle.
Není zas tak brzo.
že by byl nëjaký svàtek?
Sam nezavírà ani ve svàtek.
Asi musel nëkam odjet.
Zeptàme se Andyho.
-Co se stalo? -Kde jsou všichni?
Kdo mà rozum, spí. Proč je zavřenà kavàrna?
Vy jste tu nebyli, co?
Byli jste v Mexiku.
-Takže nic nevíte. -A co?
Sam včera ràno umřel.
Umřel?
Je to ràna, co?
Nahnul se nad kulečníkovej stůl a dostal mrtvici.
Lev Sam?
Sam je mrtvej.
Byl to dobrej chlap.
Dëlal všechno po svým, to je jistý.
Našli jeho zàvët'. Pořàdnë ujetý čtení.
Odkàzal ti kulečníkovou hernu, Sonny. Co ty na to?
Genevieve nechal kavàrnu.
To jediný ze zàvëti dàvà smysl.
Kino dostane slečna Moseyovà.
Ale ta neumí zachàzet ani s automatem na popcorn.
A nejpotrhlejší je,
že 1 000 dolarů dostal kazatelův kluk, Joe Bob.
To më podržte.
Mohl je klidnë nechat mnë.
Zasloužil bych si je víc než ten malej parchant.
Ale co nadëlàm.
Zítra mà pohřeb.
MATURlTNí VEČíREK ANARENSKÈ G YMNÁZlUM 1 952
MOTEL KAKTUS
Dàle.
-Miluju të. -Jà tebe taky.
Dëlej, Duane.
Co je?
Nevím.
To lechtà. Lechtàní nesnàším.
Ty to nedokàžeš?
Nevím, co se dëje.
Co by se asi tak dëlo? Prostë to udëlej.
Co je to s tebou?
Nevím. Nëco se stalo.
Slez na chvilku! Rozmačkàš më.
Nechàpu, co se stalo.
To bude tím Mexikem. Kdoví, cos tam chytil.
Nenàvidím të! že jsem sem vůbec chodila!
Nevím, co se stalo.
Oblíkni se. Nejsem na tebe zvëdavà!
Vëdëla jsem to! Ted' budu panna na furt!
Co řekneme? Ví to celà třída.
Chce se mi brečet. Jsi trapnej.
Matka mëla naprostou pravdu.
Nechàpu, co se stalo.
Ještë nechod'! Byli bychom podezřele rychlí.
At' se to nedoví živà duše.
Dëlej, že to bylo skvëlý!
Nevím, co se stalo.
Opovaž se říct to ještë jednou!
Tak povídej, Jacy. Jaké to bylo?
Nemůžu to popsat.
To se nedà slovy vylíčit.
Ted' bych to dokàzal. Určitë.
Nech už toho! Stejnë to za moc nestàlo.
Pojd'.
Dàrek k maturitë. Snad se ti bude líbit.
Kràsnëjší jsem nevidël.
-Haló? -Jacy?
Copak bys ràd?
Rande, jako vždycky.
Tak se vrat' do Mexika.
Holky jsou tam snàz k màní.
Pojd' se mnou ještë jednou.
Můžeme se aspoň sejít.
Už më neotravuj. Màm novýho kluka.
-Nemůžu mluvit. -Kdo to je?
Přece Bobby Sheen.
-Zblàznila ses? -Vůbec ne.
Chtëla jsem s ním chodit, jen mi to nedošlo.
Třeba se uvidíme ve Wichitë.
Kurva pràce!
Škoda, že odjíždíš.
Nemàm důvod, abych tu zůstal.
V Odesse prý najdu pràci vždycky.
A když ne, vrat' se.
Kdyby se rozešli, dej mi vëdët.
Pojď se podívat na film.
Neslyšela jsem të.
Je Gene doma?
Ne. Šli s màmou do klubu.
Ty jsi v sobotu večer doma?
Bobbie Sheen më nechal.
Oženil se s Annie-Annie.
Màm vypnout televizi?
Ne. Jdu na kulečník. Vyřid' tàtovi, že vrt je vpořàdku.
Vždycky jsem si přàla zajít do herny.
Hrůza, co všechno holky nesmí dëlat.
Tak pojd'. Vezmu të tam.
Nebudou tam lidi?
l kdyby, ted' už budou vzadu spàt.
Nebudou nàs rušit. Màm vlastní klíč.
Tak jdeme.
Pàni, tady je ale tma.
To je ale noc! Netušila jsem, že takhle dopadne.
Vystup si!
Je odporný! Proč s ním chodíš?
-Tàta je hezčí, ne? -To je.
Tvůj otec je moc hezký.
Mëla bych mu udëlat ze života peklo.
Bobby byl poslední. Bude ze më starà panna.
Tak to chodí. Jednou jsi dole, jindy nahoře.
Co bys dëlala?
Nic není tak, jak by mëlo.
To màš pravdu. Pojd' sem.
Chci ti říct, že mi to v životë moc nevyšlo.
Pro tebe musíme vymyslet nëco jiného.
Na Ruth Popperové není nic zvlàštního.
A Sonny vypadà docela slušnë a je mladý.
Ty to nevíš? Tàhnou to spolu 6 mësíců.
-Ono se to neví? -Hloupost!
Je jí čtyřicet.
To mnë taky. Je to vëk plný touhy.
Chceš pomeranč?
Nevëřím tomu.
Sonny chtël chodit se mnou!
Dobrej št'uoch, šerife.
Šerife, màme problém.
Zatracenë, Monroe! Minul jsem.
Promiňte, ale unesli holčičku Johnnyho Clarga.
Před dvëma hodinama ji Joe Bob naložil do auta.
No a? Třeba ji prostë svezl domů.
V takovýmhle vedru může být ràda.
Kdo by unàšel Molly Clargovou?
Ale doma není!
Vidëli, jak míří do Olney.
Paní Clargovà se bojí, že ji Joe Bob
zneužije, nebo tak nëco.
Hoši, půjdete s nàmi.
Nechci ani pomyslet, co bychom mohli najít.
Molly!
Seberte ho!
Moje holčička!
Udëlal to. Proč ho nezatknete?
Být tady můj manžel, zabil by ho.
Cos jí udëlal? Víme, žes jí nëco udëlal.
No tak.
Prasàku!
Odved'te si ji. A přestaňte vyvàdët.
Boží spravedlnost.
Budeš trpët mezi vrahem a zlodëjem.
Sonny, zavez auto do mësta. Musíme ho vzít do vëzení.
-Podle doktora jí nic neudëlal. -Nemà na to.
-Syn kazatele. -Šerif myslel, že ano.
To je strašné, vid' Sonny? Vidëls nëco?
Kromë paní Clargové nebylo co.
Kdyby mëla zbraň, postřílela by nàs.
Joe Bob nic neudëlal.
Nëco musel udëlat. Dësí më to.
Nikdy nevíš, co hrozného se stane.
Už nic nehrozí. Mají ho.
Volala jsem ti.
Opravdu?
Jsem tak sama.
Už nëco màm.
Pořàd jsem trochu vydëšenà. Vem më nëkam, prosím.
Kam to bude?
Víš nëco o Duanovi?
Dostal jsem pohled.
Je mi to fakt moc líto.
Vydëlàvà 320 mësíčnë. Prý si koupil auto.
Pořàd budu Duana trochu milovat. Ale moc jsme se pohàdali.
Nebylo snadné se s ním rozejít.
-Sonny? -Co je?
Tady ne.
Na šukàní v autë jsem starà.
Nerada spëchàm.
Nezajedem do motelu do Wichity?
Màm strach. Naši më hlídají.
Vëdí, že nechci jít na vysokou.
Mysleli by, že se chceme vzít.
A to taky můžeme.
Màme na to celé léto.
Ahoj, kàmo!
Je z tebe naftař.
Vydëlàvàm, abych mohl provozovat hernu.
Kdy ses vràtil?
Asi ve dvë. Chtël jsem të překvapit.
To je tvoje?
Líbí? Mà najeto 38 000 mil, a šlape jako hodinky.
-Chceš pivo? -Ne.
To je ted' moje snídanë.
Pëknej bouràk.
Strašnë ràd ho řídím, tak jsem zajel na víkend domů.
O takový auto se musíš starat.
Každý týden ho myju.
Vypadà skvële.
Slyšels o Bobovi?
Vëdël jsem , že je blàzen.
Jen ji nechal, at' si sundà kalhotky, nic víc.
Už ho pustili.
Furt šoustàš tu starušku?
Ne. Jo. Màm toho moc.
Potkal jsem starýho Leroye.
Povídal, že se schàzíš s Jacy.
Jenom občas.
Nudí se, tak nëkdy zajdeme do mexický restaurace.
Prý se nezabývàte jenom jídlem.
To teda nëkdo pëknë kecà.
Vyšlàpli jsme si. Co je na tom?
Nic ti nevyčítàm.
Ale takový vëci si kamaràdi nedëlaj.
Jasnë že ne, tak co të žere? Nic jsem neudëlal.
Nešoustals mi holku? Ani nàhodou.
-Že ne? -Ne.
-A není tvoje! -Je!
Už tu nebydlíš.
Jednou si më vezme.
-Nevezme. -Mëli jsme se bràt.
Jde na vysokou.
Až odjede, tak to skončí.
Co je na tom špatnýho? Je to jen přes léto.
-Stejnë si të nevezme. -To neříkej!
Tobë by nikdy nedala. Zkoušel jsem, jak jsi upřímný.
Jacy by tak mizernýmu ocasu nikdy nedala.
Ani Charlene jsi neobtàhl.
Jasnë že ne! A víš proč?
Protože každou sobotu jsi mël auto ty.
Jà ho mël, kdy nikdo nešukà.
Jà bych ji opíchal za pët minut i bez auta.
Chodila s tebou proto, žes byl zadàk
a jà hràl vepředu.
Tys ji miloval. Më mà radši než mëla tebe.
To je lež. Budeme spolu přes noc.
-Slíbila to. -Nebudete.
Proč ne?
Říkala, že ses tenkràt ve Wichitë na nic nezmohl.
Co se stalo?
Tohle je Gramofonové Odpoledne na KTRN
které můžete poslouchat každý pátek v 6 večer.
A teď si poslechněte Hanka Williamse.
Tohle vàm posílà jedna paní. Čekà venku.
Chtëla bych të na chvilku vidët. Ruth
Můžete jí říct, že spím?
Prosím vàs.
Dobře.
Není studený?
Ne, je akoràt.
Duane se prý dal do armàdy.
Tam mu bude dobře.
Nechtël më tou lahví praštit.
Vždycky v nëm bylo nëco ničemného.
Jacy to dokàže v mužích probudit.
Je po babičce.
Nemëla bych tak mluvit. Bývali jsme přàtelé.
Dan dëlal na vrtech s Farrowem.
žili s Lois v jednopokojovým bytečku
nad novinovým stànkem.
Lois si nemohla dovolit ani mouku, nato norka.
Vždycky jsem pro ni mëla slabost.
Často jsem si představovala, co by bylo,
kdyby můj Dan udëlal to, co Gene.
Ten vrt nabídli první jemu.
Ale Dan Morgan se nikdy nechopil šance.
A mël to udëlat?
Byla bych si to přàla.
S jedním okem më asi do armàdy nevezmou.
Chceš se nechat zabít v Koreji?
Nevràtila se ti ani ta špetka rozumu, cos míval.
Musím jít nëco dëlat. Odpočiň si.
Tady màš za ten cheeseburger.
Drobný ti přinesu až s večeří.
Pojd' dàl.
Bàla jsem se. Musela jsem të vidët.
Chybëlas mi.
Cítím se podstatnë líp. Posad' se.
Nevëřil bys, jak jsme slavní. Mluví se tu jen o nàs.
-To vëřím. -Chtëla bych si të vzít.
Opravdu?
Vzít si më?
A budeš chtít. Ty nechceš?
Celý mësto bude koukat. Na to nezapomenou.
Ty nejdeš na vysokou?
Miluju të. To je důležitëjší.
Popral ses kvůli mnë.
-Zabijou nàs. -To ne.
-Tak zabijou më. -Přejde je to.
Stejnë ted' dëlàš pro tàtu.
Brzo si të zamilujou tak jako jà.
Pojedem?
Jasnë, snad uvidím na cestu.
Neboj. Řídit budu jà.
OKLAHOMA 7 0A
Nech toho, Sonny.
Proč?
Jsme manželé. Můžeme cokoliv.
Když řídím, tak ne. Nabouràme se.
Co kdyby na nàs naši poslali policii?
-Nevëdí, kde jsme. -Nechala jsem jim lístek.
Aby se nezblàznili strachy.
Stejnë by se to dovëdëli.
Co si na nàs vezmou?
Màme pràvo se vzít. Nebo ne?
Snad jo.
Kdybys aspoň nemël tu klapku na oku. Dësí më to.
Už brzo ji sundàm.
Za dvë hodiny jsme v Lake Texoma. Najmeme si pokoj.
Bože! Sedíš tak blízko, že skoro nemůžu řídit.
Sakra.
Zdravíčko.
-Z který čàsti Texasu jste? -Z Anarene.
Novomanželé, co?
Pojed'te za mnou. Nëkdo vàs hledà.
Màme pràvo se vzít. Proč nàs zatýkàte?
Jà vàs nezatýkàm. Chci, abyste jeli se mnou.
Nevím, o co jde. Radši pojedeme za ním.
Doufàm, že to neudëlali naši.
Dřel jsem proto, abys skončila v hernë?
-Chtëli jsme si najmout byt. -Jasnë!
Kde màš klíčky? Pëknë blbej vzkaz!
-Sklapni a vem ji domů. -To si piš!
Ty pojedeš jejím autem. On snad umí chodit!
Ze svatební noci nebude nic, co?
To ne.
Dej si burbon. To të postaví na nohy.
Nech si to. Jà budu řídit.
Asi nebudeš souhlasit,
ale màš kliku, že ses jí zbavil tak rychle.
S Ruth Popperovou by ti bylo líp.
To už se ví?
Samozřejmë!
Mnë se to zdàlo dost dobrý. Jacy ti nemëla plést hlavu.
Ona je hezčí.
Ale nemëlo se to stàt. Zachoval jsem se příšernë.
To jo.
A jsme zpàtky v Texasu.
Oklahoma není o nic lepší.
Už není to, co dřív.
Co Sam umřel, tak se nic nedaří.
To je fakt.
Bože.
Jak pomyslím na Sama, je mi smutno.
Víš, že mël kràsný ruce?
Mëla jste ho ràda, co?
Každý ho mël ràd.
Víš, se mnou to bylo jiný.
Jà jsem ho milovala.
A on miloval më.
Vy jste s ním chodila plavat do nàdrže?
On ti to vypràvël?
Jo, byla jsem to jà.
Nebýt Sama,
nepoznala bych to. At' to nazveš jakkoliv.
Byla bych husa, přesvëdčenà,
že nejlepší v životë je zahràt si bridge.
Starý Lev Sam.
Nikdo nevëdël, kde k tomu jménu přišel. To jà.
Jednou v noci
më to prostë napadlo.
Moc se mu to líbilo.
Bylo mi tenkràt 22 let.
Umíš si to představit?
Je strašné,
když za život potkàš jedinýho chlapa, který të docení.
Prostë strašné.
Byla jsem kočka.
Nevëřil bys, jak jsem vypadala.
Už vím, proč vàs mël Sam ràd.
Miloval më.
Opravdu miloval.
Opravdu?
Vidím v tobë totéž , co vidël on.
No nic. Pojedu domů.
Dëlej. Vystup.
Myslíte, že se naučím pít?
Možnà. Ale musíš trénovat.
Ten Logan, to je zadàk, co?
Konečnë pořàdný družstvo!
To jsme za vàs nemëli, co?
Za moc jsme nestàli.
Nikdy jste se nenaučili zàklady.
Třeba krytí a brànëní.
To oni umí.
-Kdy jsi skončil? -Loni.
To snad ne.
Připadà mi to dàvno, co jste tu hràli s Duanem.
Před chvílí tu Duane byl.
Je doma na opušt'àku. V uniformë.
Ještë jsem ho nevidël.
-Jak to jde? -Dobrý, trenére.
Zkus to ještë trochu natàhnout.
Chlap může podvàdët, jen když jde o dobrou vëc.
Pašàk, co?
Dobrý den, paní Jacksonovà.
Je tu Duane?
Tamhle stojí jeho auto. Jestli neodešel, je tu.
Ahoj. Jak se màš?
Ujde to.
Už týden si říkàm, kdy na tebe narazím.
Prý jedeš do Koreje?
Chtël jsem se stavit, než odjedeš.
To jsem ràd. Jedu ràno autobusem.
Nezajdeme do kina?
Slečna Moseyovà dneska promítà naposled.
O to nesmíme přijít. Pojedeme mým autem.
Možnà ho řídím naposledy.
Připraven, Matthewe?
Vem je k Missouri, Matte.
Dobrej film.
Už jsem ho vidël.
Nezajedem do Wichity na pivo?
Jasnë. Do ràna je času dost.
Tak jo.
Nashle, slečno Moseyovà. Škoda, že zavíràte.
Na filmy už nikdo nechodí.
Jen na baseball, jinak koukají na televizi.
Kdyby žil Sam, tak bychom to asi udrželi.
Ale jà tomu nerozumím.
Nebude tu co dëlat, když bude zavřený kino.
Tak nashle.
Počkej.
Dàvej tam na sebe pozor.
Ženskejch jsem si neužil.
Ta příští ženskà bude asi žlutà.
Chtël bych jet s tebou.
Postaràš se mi o auto?
Màma ho nepotřebuje?
Nechci, aby ho řídila. Moc jí to nejde.
Občas jí můžeš odvézt nàkup.
Slyšels...
Slyšels nëco o Jacy?
Ne, nic.
Moc domů nejezdí. Od srpna se tu neukàzala.
Myslím, že je v Dallasu.
Asi jo.
V Dallasu je asi živo.
Víš, pořàd na ni myslím.
Ještë më to nepřešlo.
Je to pëknà blbost.
Kvůli ní jsme se do sebe tenkràt pustili, pamatuješ?
Líbí se jí tam?
Tëžko říct. Možnà jo.
Mohlo vàm to vyjít, kdybych se do toho neplet, co?
To ne, jà bych dopadl stejnë.
Nedojeli jste ani do motelu?
Pojd', nebo tu zmrzneme.
Tady màš klíčky.
Mëj se, kàmo.
Dàvej na sebe pozor.
Postaràm se ti o auto.
Jestli më nezabijou, tak za dva roky!
Nemël vůbec šanci.
Nebyla to jeho chyba.
Všude lítal písek.
Vůbec jsem si ho nevšimnul. Nemël jsem tušení.
Co dëlal venku?
Nikdy nic nedëlal. Takovej prost'àček.
-Nemël rozum. -Nemůžeš za to.
To ne! To je jasný.
Byl to blbeček.
Nenapadlo ho schovat se před zimou.
Zajdeme do kavàrny na snídani.
Ràd bych vëdël, co dëlal s tím koštëtem?
Zametal, vy kreténi!
Zametal!
V tomhle mëstë je to samej blàzen.
Nedàme si spolu kafe?
Tak jo.
Promiň. Jsem ještë v županu.
Co se ti sakra omlouvàm?
Proč se ti pořàd omlouvàm, ty parchante?!
Tři mësíce se ti omlouvàm, a ty ses neukàzal!
Nic jsem neudëlala. Proč bych se mëla omlouvat?!
To ty bys mël!
Nebýt tebe, byla bych oblečenà a ne v županu.
To ty jsi způsobil, že je mi jedno, co màm na sobë!
Màm zapomenout a odpustit ti,
jenom proto, že ti zabili kamaràda?
Nelituju të.
Opustil jsi Billyho stejnë jako më.
Vsadím se, žes ho nechal
pokaždý, kdy Jacy pískla.
Se psem bych tak nezachàzela!
Myslíš, že jsem starà a ošklivà, takže mi nemusíš nic vysvëtlovat?
že na më nemusíš bràt ohled?
Nemohla jsem s tím nic dëlat, tak co?
Nemilovals më.
Podívej se na më.
Ani se na më nepodívàš?
Vidíš?
Nemël jsi sem chodit.
Je po všem.
Všechno jsi zničil.
Už to nebude jako dřív.
To, že më potřebuješ, čas nevràtí.
Ale to nevadí, milàčku.
To nevadí.
Titulky: SDl Media Group